1 00:00:18,819 --> 00:00:22,825 <и>Дакле, тврдите да сте одговорни 2 00:00:23,615 --> 00:00:25,202 за смрти? 3 00:00:26,241 --> 00:00:27,912 Да, тако је. 4 00:00:28,869 --> 00:00:30,414 Јеси ли побио све те људе? 5 00:00:30,496 --> 00:00:32,541 Ја сам одговоран за њихову смрт. 6 00:00:32,998 --> 00:00:34,084 Јер? 7 00:00:35,499 --> 00:00:38,212 На то питање постоје два одговора: 8 00:00:38,753 --> 00:00:42,173 истину и у шта ћеш веровати. 9 00:00:44,341 --> 00:00:46,761 Мене занима само истина. 10 00:00:48,510 --> 00:00:49,846 ОК. 11 00:00:50,679 --> 00:00:54,517 Ниједно људско биће није било одговорно за ове злочине. 12 00:00:55,975 --> 00:00:59,021 Али ако некога морају казнити, нека то будем ја. 13 00:00:59,770 --> 00:01:01,064 И да ли је то истина? 14 00:01:01,146 --> 00:01:02,774 То је истина. 15 00:01:03,231 --> 00:01:05,109 Зашто ми не кажеш шта ћу да верујем? 16 00:02:54,658 --> 00:02:58,038 <и>Зовем др. Бендера. Позивам др. Бендера, молим. 17 00:02:58,370 --> 00:03:01,333 Невероватно. 18 00:03:01,581 --> 00:03:02,661 Зар му ниси помогао да га изабере? 19 00:03:03,082 --> 00:03:04,251 Урадио је то на своју руку. 20 00:03:04,333 --> 00:03:06,587 - И ниси видео да долази? - Не, потпуно изненађен. 21 00:03:06,669 --> 00:03:07,755 То је он. 22 00:03:07,836 --> 00:03:09,006 Знам. 23 00:03:09,171 --> 00:03:10,299 У реду, девојке, доста. 24 00:03:10,380 --> 00:03:12,343 - Емили се верила. - Да? 25 00:03:12,424 --> 00:03:13,511 драго ми је због тебе. 26 00:03:13,592 --> 00:03:15,846 тест на дрогу за бескућника у соби 5. 27 00:03:15,927 --> 00:03:17,304 Како сте романтични. 28 00:03:17,386 --> 00:03:19,307 То сам ја, Др. Лове. 29 00:03:20,723 --> 00:03:21,976 Повратак у стварност. 30 00:03:25,601 --> 00:03:26,771 Здраво. 31 00:03:28,813 --> 00:03:31,733 Морамо да вадимо крв, да ли је у реду? 32 00:03:32,190 --> 00:03:33,401 Цхауцито. 33 00:03:35,527 --> 00:03:38,072 Не иде то још никуда. 34 00:03:38,362 --> 00:03:40,241 Засуците рукав. 35 00:03:42,533 --> 00:03:43,744 Цхауцито. 36 00:03:44,867 --> 00:03:46,121 Цхауцито. 37 00:03:48,454 --> 00:03:49,457 Цхауцито. 38 00:03:49,538 --> 00:03:52,042 У каквој си невољи? Управо је стигло. 39 00:03:59,254 --> 00:04:02,092 Па, осетићете притисак. 40 00:04:07,387 --> 00:04:08,891 Цхауцито, Емили. 41 00:04:10,682 --> 00:04:12,394 Како знаш моје име? 42 00:04:20,815 --> 00:04:23,110 Нешто није у реду. 43 00:04:26,986 --> 00:04:28,156 Боже мој! 44 00:04:28,446 --> 00:04:30,324 Бог није овде, Емили. 45 00:04:30,656 --> 00:04:32,160 Треба ми помоћ. 46 00:04:32,909 --> 00:04:34,161 Фран! 47 00:04:34,242 --> 00:04:35,745 То ме боли. Пусти ме. 48 00:04:35,827 --> 00:04:37,873 Нисам ни почео. 49 00:04:38,080 --> 00:04:40,000 Упомоћ! Нека ми неко помогне! 50 00:04:40,081 --> 00:04:41,081 - Стани. - Цхауцито. 51 00:04:41,123 --> 00:04:42,877 Стани. Пусти ме. 52 00:04:43,626 --> 00:04:45,421 - Цхауцито. - Зато што...? 53 00:05:06,646 --> 00:05:10,483 <и>Зовем др. Бендера. Позивам др. Бендера, молим. 54 00:05:16,153 --> 00:05:18,240 О мој боже! Шта дођавола...? 55 00:05:21,991 --> 00:05:24,162 Емили, шта се десило? Емили? 56 00:05:25,244 --> 00:05:26,413 <и>Емили. 57 00:05:27,454 --> 00:05:28,625 <и>Емили. 58 00:05:30,541 --> 00:05:31,918 Црвени ауто! 59 00:05:37,505 --> 00:05:39,258 Не знам шта се десило. 60 00:05:39,339 --> 00:05:40,467 Како то мислиш? 61 00:05:40,549 --> 00:05:42,677 100-годишњи бескућник имао је срчани удар. 62 00:05:43,134 --> 00:05:44,486 Какво изненађење, зовите медије. 63 00:05:44,510 --> 00:05:46,514 Да, али зашто се не сећам? 64 00:05:46,637 --> 00:05:49,308 Вадио сам крв и одједном 65 00:05:49,389 --> 00:05:51,143 Фран је викала на мене да доведем црвена кола. 66 00:05:51,225 --> 00:05:55,020 Ем, можда ће те изненадити, 67 00:05:56,437 --> 00:05:57,857 али си прилично осетљив. 68 00:05:58,397 --> 00:06:00,901 Забола си иглу у момка, и имао је срчани удар, 69 00:06:01,024 --> 00:06:02,904 Успаничио си се на тренутак. 70 00:06:02,985 --> 00:06:04,363 Да, ваљда. 71 00:06:05,487 --> 00:06:07,239 Смрт је део посла. 72 00:06:08,364 --> 00:06:10,743 Не размишљај више о томе, иди кући. 73 00:06:10,825 --> 00:06:12,411 Водите љубав са њим лудо свом веренику. 74 00:07:22,927 --> 00:07:24,263 Емили. 75 00:07:30,433 --> 00:07:31,560 свети... 76 00:07:32,935 --> 00:07:34,605 Хеј. 77 00:07:34,728 --> 00:07:36,482 - Боже мој! - То је била само ноћна мора. 78 00:07:36,605 --> 00:07:37,733 Да. 79 00:07:38,356 --> 00:07:39,985 - Безбедан си. - Да. 80 00:07:40,566 --> 00:07:41,944 Да, у реду је. 81 00:07:43,068 --> 00:07:45,614 Нећу дозволити да ти се нешто лоше деси. 82 00:07:45,695 --> 00:07:47,115 - Да? - Да. 83 00:07:49,240 --> 00:07:51,244 Нећеш ме се моћи отарасити. 84 00:07:51,326 --> 00:07:52,621 Здраво. 85 00:07:55,372 --> 00:07:57,125 Је ли то твоја мајка? 86 00:07:57,498 --> 00:07:58,626 Добродошли у породицу. 87 00:08:09,299 --> 00:08:11,511 - Да ли сте му дали кључ? - То је моја мајка. 88 00:08:11,926 --> 00:08:13,597 Извини, требало је да ти кажем. 89 00:08:13,678 --> 00:08:15,681 - Да, требало би. - Мајко. 90 00:08:15,763 --> 00:08:17,058 Здраво. 91 00:08:19,350 --> 00:08:22,061 Ено их, заљубљене птице. 92 00:08:22,560 --> 00:08:23,605 Здраво. 93 00:08:24,187 --> 00:08:25,357 Добро јутро, Линда. 94 00:08:25,438 --> 00:08:27,609 Не, не можеш ме више звати Линда. 95 00:08:27,690 --> 00:08:29,025 Сада сам "мама". 96 00:08:29,107 --> 00:08:30,277 Добро јутро, мама. 97 00:08:30,359 --> 00:08:31,737 - Добро јутро, кћери. - Мама, они су... 98 00:08:31,818 --> 00:08:33,238 7:00 је ујутру. 99 00:08:33,319 --> 00:08:35,948 Знам, душо. Како је лепо видети те. 100 00:08:36,113 --> 00:08:39,701 Имамо пуно посла. Венчања се не планирају сама. 101 00:08:39,783 --> 00:08:43,705 <и>Прво, имам све нови часописи за младе. 102 00:08:44,328 --> 00:08:47,459 Али прва ствар коју морамо да урадимо је изаберите боје. 103 00:08:47,540 --> 00:08:49,168 Не можемо ни да пошаљемо позивнице 104 00:08:49,250 --> 00:08:51,128 ако не знамо боје. 105 00:08:51,210 --> 00:08:53,798 И црква, наравно, Биће у Светом Марку. 106 00:08:53,879 --> 00:08:55,508 Али морамо да позовемо оцу Авиталу 107 00:08:55,589 --> 00:08:59,052 и одмах их запишите на брачним курсевима. 108 00:08:59,133 --> 00:09:00,845 - Часови брака? - Да. 109 00:09:00,927 --> 00:09:03,764 ОМГ, умало да заборавим најбоље. 110 00:09:06,890 --> 00:09:09,061 Да ли сте купили венчаницу? Мама, имамо... 111 00:09:09,142 --> 00:09:13,647 Шта? Не, са овим Удала сам се за твог оца. само... 112 00:09:13,728 --> 00:09:15,066 Хтео сам да га дам Емили. 113 00:09:15,731 --> 00:09:17,483 Али само ако ти се свиђа. 114 00:09:19,274 --> 00:09:20,695 то је лепо. 115 00:09:21,444 --> 00:09:23,948 Да, невероватно је, прелепо је. 116 00:09:24,238 --> 00:09:25,573 волим то. 117 00:09:26,698 --> 00:09:28,493 - Прециоус. - Како узбудљиво. 118 00:09:28,574 --> 00:09:30,578 - Моја снаја. - Жао ми је. 119 00:09:30,659 --> 00:09:33,372 - Превише сам те стиснуо. - Да, добро сам. 120 00:09:34,412 --> 00:09:35,916 Хајде, драга. 121 00:09:37,457 --> 00:09:39,252 Хајдемо на кафу. Хајде, идемо на посао. 122 00:09:40,375 --> 00:09:41,670 - Хајде. - ОК. 123 00:09:43,212 --> 00:09:45,216 Да ли питате лабораторију резултати 4? 124 00:09:45,297 --> 00:09:47,176 Прошло је више од сат времена. 125 00:09:47,257 --> 00:09:49,804 Мислим да то могу учинити за тебе. 126 00:09:50,552 --> 00:09:52,806 Покушајте да га ставите у свој календар. 127 00:09:55,097 --> 00:09:57,727 Он је веома привлачан, зар не? 128 00:09:57,808 --> 00:10:02,397 У штреберском, антисоцијалном докторском стилу. 129 00:10:04,813 --> 00:10:07,985 жао ми је, Да ли ти је моја фантазијска романса досадна? 130 00:10:09,275 --> 00:10:11,447 - То? - Јеси ли овде? 131 00:10:12,654 --> 00:10:14,907 Да, извини, само... 132 00:10:15,405 --> 00:10:18,119 Ја сам у Бабији, Стално сам расејан и... 133 00:10:18,200 --> 00:10:19,578 О мој боже! 134 00:10:20,368 --> 00:10:21,829 Зато се ожениш, зар не? 135 00:10:21,910 --> 00:10:23,706 - То? - Трудна си. 136 00:10:24,538 --> 00:10:26,334 Не, нисам трудна. 137 00:10:26,749 --> 00:10:28,335 То што поричете то доказује. 138 00:10:28,417 --> 00:10:30,545 Знам како труднице причају, и то је тако. 139 00:10:30,627 --> 00:10:32,130 Да ли знате како труднице причају? 140 00:10:32,753 --> 00:10:33,923 Емили. 141 00:10:34,130 --> 00:10:36,717 Можете ли ми помоћи са неким тачкама у соби 1? 142 00:10:36,798 --> 00:10:38,468 Наравно, Фран. 143 00:10:38,675 --> 00:10:41,096 трудна. Дао сам мерицу. 144 00:10:41,178 --> 00:10:42,472 Шта кажеш. 145 00:10:48,726 --> 00:10:52,106 Спреман. 146 00:10:54,314 --> 00:10:55,775 Ево га. 147 00:10:56,149 --> 00:10:58,569 Емили ће те превити, у реду? 148 00:10:58,651 --> 00:11:00,321 Браво шампионе. 149 00:11:02,905 --> 00:11:03,990 ОК. 150 00:11:04,656 --> 00:11:05,658 како си? 151 00:11:05,740 --> 00:11:07,243 Па, ваљда. 152 00:11:07,366 --> 00:11:08,662 Био си сјајан. 153 00:11:08,743 --> 00:11:11,204 Ви сте један од најхрабријих пацијената које смо имали. 154 00:11:11,494 --> 00:11:13,331 - Ох, стварно? - Наравно. 155 00:11:14,831 --> 00:11:16,835 - Значи играш бејзбол? - Да. 156 00:11:17,000 --> 00:11:18,502 У ком положају? 157 00:11:18,750 --> 00:11:20,087 Друга база. 158 00:11:20,169 --> 00:11:22,006 Волим бејзбол. 159 00:11:26,132 --> 00:11:27,510 Који је твој омиљени тим? 160 00:11:27,591 --> 00:11:28,844 Додгерс. 161 00:12:07,500 --> 00:12:09,378 - Мајко! - Бобби! 162 00:12:10,587 --> 00:12:12,007 - Боже мој! - У реду. 163 00:12:12,088 --> 00:12:13,257 - Шта је урадио? - Мој прст! 164 00:12:13,339 --> 00:12:15,467 - Мој прст! - Шта је урадио? 165 00:12:15,965 --> 00:12:17,844 - У реду. - Мајко! 166 00:12:25,849 --> 00:12:27,478 Душо, у реду је. 167 00:12:27,768 --> 00:12:29,771 Не, није добро. 168 00:12:30,311 --> 00:12:33,733 Ум, то је била несрећа, у реду? Морате се контролисати. 169 00:12:35,983 --> 00:12:37,611 Можете ли нас оставити на миру на тренутак? 170 00:12:38,443 --> 00:12:40,323 - Бићу напољу. - Да. 171 00:12:44,824 --> 00:12:46,828 Мислим да смо сачували прст. 172 00:12:47,284 --> 00:12:48,329 Боже мој! 173 00:12:48,410 --> 00:12:50,497 Шта се дођавола догодило? 174 00:12:50,829 --> 00:12:52,457 не сећам се. 175 00:12:54,248 --> 00:12:57,586 разговарао сам с њим, смејао се 176 00:12:59,044 --> 00:13:00,714 и одједном 177 00:13:01,588 --> 00:13:03,133 Вриштала сам. 178 00:13:04,298 --> 00:13:06,802 О мој Боже, шта сам урадио? 179 00:13:07,051 --> 00:13:08,554 Емили, слушај. 180 00:13:11,762 --> 00:13:13,517 Дечак се померио, у реду? 181 00:13:14,015 --> 00:13:16,602 Рекао си му не, али се померио баш као што си секао. 182 00:13:16,684 --> 00:13:17,978 То је била несрећа. 183 00:13:18,060 --> 00:13:21,356 Несрећа изазвана за дрхтаво дете, то је све. 184 00:13:21,604 --> 00:13:23,107 Али није се померио. 185 00:13:23,314 --> 00:13:24,318 Померило се, 186 00:13:24,983 --> 00:13:27,903 ако желите да и даље будете медицинска сестра овде. 187 00:13:27,984 --> 00:13:31,156 И потребна си нам, Емили. Требаш ми. Разумете ли ме? 188 00:13:32,989 --> 00:13:35,035 Хвала, др Боган. 189 00:13:35,324 --> 00:13:38,747 Хајде, Емили, ти си добра медицинска сестра. и добра особа. 190 00:13:39,579 --> 00:13:43,292 Ово је била чудна несрећа То се више никада неће поновити, зар не? 191 00:13:43,749 --> 00:13:45,961 Не. Неће се поновити. 192 00:13:46,042 --> 00:13:47,087 ДОБРО. 193 00:13:47,168 --> 00:13:51,298 све што ти треба, Позови ме, било када. 194 00:13:51,588 --> 00:13:53,009 - Да. - ДОБРО. 195 00:14:04,975 --> 00:14:07,978 Емили - Вилијам ТО СЦХЕДУЛЕ 196 00:14:10,062 --> 00:14:12,274 Добићу синдром карпалног тунела. 197 00:14:14,733 --> 00:14:16,236 Хајде. 198 00:14:16,401 --> 00:14:19,905 У реду, изаћи ћу. Али немојте се смејати. 199 00:14:25,533 --> 00:14:28,121 То је сјајно. Заиста, Ем. 200 00:14:28,369 --> 00:14:29,789 И мени се свиђа. 201 00:14:30,621 --> 00:14:32,041 Без измена? 202 00:14:32,123 --> 00:14:34,335 Изашло је овако из кутије. 203 00:14:34,667 --> 00:14:36,461 Нисам очекивао да ће бити тако лепо. 204 00:14:36,543 --> 00:14:38,547 Да будем искрен, нисам ни ја. 205 00:14:38,920 --> 00:14:40,382 Али да ли сте сигурни да користите бело? 206 00:14:40,463 --> 00:14:42,550 - Буди тих. - Само сам рекао. 207 00:14:43,049 --> 00:14:45,803 Пази, још нисам изабрао хаљине дјеверуша. 208 00:14:45,884 --> 00:14:47,888 Па, узимам назад. повлачим све. 209 00:14:48,011 --> 00:14:51,182 Последња ствар коју желим је да добијем џак кромпира боје брескве. 210 00:14:51,430 --> 00:14:52,600 Са одговарајућим ципелама. 211 00:14:52,681 --> 00:14:54,560 Да не заборавимо ципеле. 212 00:15:01,064 --> 00:15:03,234 Не говори то. Доста. 213 00:15:04,108 --> 00:15:05,569 - То? - То? 214 00:15:06,402 --> 00:15:07,404 Питао сам те. 215 00:15:08,236 --> 00:15:10,115 Шта си рекао, чудаче? 216 00:15:10,196 --> 00:15:12,075 Нисам ништа рекао. 217 00:15:12,198 --> 00:15:14,827 Управо си нешто шапнуо. 218 00:15:15,450 --> 00:15:17,287 Претпостављам да је причала сама са собом. 219 00:15:17,620 --> 00:15:19,080 Извини, променићу се. 220 00:15:19,162 --> 00:15:20,540 Чудно је ходати около са овом ствари. 221 00:15:20,621 --> 00:15:23,042 Мислим да би требало да идемо у бар с тобом тако обученом. 222 00:15:24,000 --> 00:15:25,295 Па, ради шта хоћеш. 223 00:15:25,376 --> 00:15:26,545 Јасно. 224 00:15:34,175 --> 00:15:36,638 Она је моја пријатељица. О чему то радиш? 225 00:15:38,095 --> 00:15:39,765 Доста. 226 00:15:41,556 --> 00:15:43,310 Не, она је моја пријатељица. 227 00:15:43,516 --> 00:15:44,561 Ум? 228 00:15:45,143 --> 00:15:47,813 Јеси ли луд? Доста. 229 00:15:49,771 --> 00:15:51,442 Не, ти лажеш. 230 00:15:52,816 --> 00:15:54,777 Она ме воли. Доста. 231 00:15:55,484 --> 00:15:56,612 Доста. 232 00:15:58,613 --> 00:15:59,657 бр. 233 00:16:00,197 --> 00:16:01,242 бр. 234 00:16:02,073 --> 00:16:04,494 Не, престани. Она је моја пријатељица. 235 00:16:05,410 --> 00:16:06,454 Ем. 236 00:16:06,994 --> 00:16:08,247 мењам се. 237 00:16:08,329 --> 00:16:10,082 Боже, жао ми је. Чуо сам те како причаш. 238 00:16:10,163 --> 00:16:11,416 Губи се одавде, проклетство! 239 00:16:15,626 --> 00:16:16,712 Срање. 240 00:16:24,092 --> 00:16:25,178 То? 241 00:16:28,305 --> 00:16:30,891 - И даље мислим да сам био веома формалан. - Не. 242 00:16:30,972 --> 00:16:33,352 Душо, била си савршена. 243 00:16:34,184 --> 00:16:36,271 Изненађење! 244 00:16:39,147 --> 00:16:41,400 - Честитам! - Срећна веридба! 245 00:16:44,359 --> 00:16:45,529 срећан... 246 00:16:46,277 --> 00:16:48,532 Ово је невероватно, хвала. 247 00:16:48,864 --> 00:16:50,617 - Ја ћу послужити шампањац. - Честитам. 248 00:16:51,323 --> 00:16:53,535 Слушај молим те Желим нешто да ти кажем. 249 00:16:53,784 --> 00:16:55,955 Надам се да ће се ускоро формирати породица 250 00:16:56,036 --> 00:16:58,998 - Линда, не притискај их. - Већ смо почели. 251 00:16:59,079 --> 00:17:01,084 Наравно, ако размишљате у рађању деце, 252 00:17:01,207 --> 00:17:03,127 вероватно твоја мајка Има добре зечеве. 253 00:17:03,208 --> 00:17:05,129 - Много савета. Од сада. - Сигуран сам. 254 00:17:05,210 --> 00:17:08,298 Сат откуцава Морају да пожуре. 255 00:17:08,379 --> 00:17:11,301 Линда. Сат увек откуцава са Линдом. 256 00:17:11,799 --> 00:17:13,343 - Отац Авитал. - Линда. 257 00:17:14,342 --> 00:17:16,639 - Хвала што сте дошли. - Не бих то пропустио ни за шта. 258 00:17:17,387 --> 00:17:19,558 Виллиам, драго ми је да те видим. Прошло је доста времена. 259 00:17:19,639 --> 00:17:21,059 Да, тако је. 260 00:17:21,349 --> 00:17:24,271 Оче, ово је Емили, моја вереница. 261 00:17:25,186 --> 00:17:29,066 Отац Авитал је мој свештеник откако сам се родио. 262 00:17:29,815 --> 00:17:31,068 Због тога се осећам старим. 263 00:17:31,149 --> 00:17:34,404 Молим те, исто је него оног дана када је стигао код Светог Марка. 264 00:17:34,485 --> 00:17:35,696 Надам се. 265 00:17:36,403 --> 00:17:38,157 Задовољство ми је упознати те, Емили. 266 00:17:40,823 --> 00:17:43,411 Виллиамови родитељи причају веома добро од тебе. 267 00:17:44,869 --> 00:17:45,956 Да. 268 00:17:49,330 --> 00:17:51,126 Кажу ми да радиш у медицини. 269 00:17:53,918 --> 00:17:55,518 Она је медицинска сестра у окружној болници. 270 00:17:56,127 --> 00:17:58,591 Каква частна професија. 271 00:18:00,006 --> 00:18:01,426 да ли ти се свиђа? 272 00:18:02,425 --> 00:18:03,428 Ум? 273 00:18:06,803 --> 00:18:10,183 Оче, извини, Није се осећао добро. 274 00:18:10,681 --> 00:18:14,104 У одређеним случајевима, То је управо оно што треба да се уради. 275 00:18:15,686 --> 00:18:16,856 Можда си у праву. 276 00:18:16,937 --> 00:18:18,024 Хеј. 277 00:18:18,063 --> 00:18:20,235 Можемо ли разговарати на тренутак? 278 00:18:20,274 --> 00:18:21,652 Да наравно. 279 00:18:26,905 --> 00:18:29,283 Емили, шта није у реду? 280 00:18:34,911 --> 00:18:36,415 Шта дођавола...? 281 00:18:36,663 --> 00:18:38,374 Видео сам како ме гледаш. 282 00:18:38,455 --> 00:18:41,168 Боже, Емили, То је твоја веридба. 283 00:18:41,291 --> 00:18:42,295 о чему размишљаш? 284 00:18:42,376 --> 00:18:44,171 ако ме не желиш, 285 00:18:44,669 --> 00:18:47,340 реци ми да престанем 286 00:18:58,848 --> 00:18:59,850 Извините. 287 00:19:00,224 --> 00:19:01,393 Небеса. 288 00:19:08,522 --> 00:19:10,401 Емили, шта то радиш? 289 00:19:27,622 --> 00:19:30,251 пажња свима, Време је за говор деверуше. 290 00:19:30,958 --> 00:19:34,630 Удобно се смјестите, јер ме шампањац тера да много причам. 291 00:19:35,712 --> 00:19:39,718 Знам Емили од прве године универзитета. 292 00:19:40,550 --> 00:19:44,555 у ономе што ја зовем, њену "мајчину фармерку" позорницу. 293 00:19:45,846 --> 00:19:49,517 Али уз мој савет, То је престало да буде модна катастрофа. 294 00:19:52,393 --> 00:19:54,230 Душо, ниже. 295 00:19:54,770 --> 00:19:57,315 Када је упознала Вила, Знао сам да је то нешто посебно. 296 00:19:57,397 --> 00:20:00,193 Никада није причао о дечацима, па када је то поменуо, 297 00:20:00,274 --> 00:20:02,029 знао сам да... 298 00:20:03,985 --> 00:20:08,033 Хм, говорим. 299 00:20:22,627 --> 00:20:24,589 -Емили. - Боже мој! 300 00:20:24,921 --> 00:20:26,924 - Јеси ли се посекао? - Јеси ли добро? 301 00:20:27,589 --> 00:20:28,842 - Он крвари. - Јеси ли добро. 302 00:20:29,258 --> 00:20:30,595 Боже мој! 303 00:20:32,051 --> 00:20:33,888 - Хајде да потражимо воду. - ОК. 304 00:20:35,847 --> 00:20:37,975 Имаш среће што ниси повређен. 305 00:20:39,599 --> 00:20:40,644 Јеси ли нешто узео? 306 00:20:40,726 --> 00:20:42,771 Не! Наравно да не, само... 307 00:20:45,062 --> 00:20:48,359 не знам. Претпостављам да сам попио превише шампањца. 308 00:20:48,482 --> 00:20:50,986 Не, видео сам те пијаног. Никада ниси урадио тако нешто. 309 00:20:51,067 --> 00:20:52,237 То је било непристојно. 310 00:20:52,318 --> 00:20:54,614 - Жао ми је. - Понашао си се као луда особа. 311 00:20:56,113 --> 00:20:58,451 Хоћеш да све откажем? 312 00:20:59,824 --> 00:21:01,536 - Хоћеш да завршиш? - Не. 313 00:21:01,617 --> 00:21:04,623 Не морате да правите шоу, само ми реци 314 00:21:07,373 --> 00:21:09,127 Ти си особа коју сам изабрао. 315 00:21:14,337 --> 00:21:17,009 Знам да понекад могу да будем луд. 316 00:21:17,298 --> 00:21:20,428 Ти ниси такав, то је... 317 00:21:20,509 --> 00:21:22,179 Мало претерано? 318 00:21:22,261 --> 00:21:23,806 Да мало. 319 00:21:38,066 --> 00:21:42,320 Трудна Није трудна 320 00:22:02,086 --> 00:22:04,924 Здраво, не би требало да будем тамо Видимо се за 20 минута, зар не? 321 00:22:05,005 --> 00:22:06,176 Знам. 322 00:22:06,257 --> 00:22:07,969 Сматрајте то упозорењем. 323 00:22:08,050 --> 00:22:12,222 жао ми је. Нисам узбуђен католички час о браку. 324 00:22:12,303 --> 00:22:14,599 <и>Знам, али то је важно мојим родитељима. 325 00:22:14,680 --> 00:22:16,058 Важан је отац Авитал 326 00:22:16,140 --> 00:22:19,186 и ако желимо да се венчамо, Морамо да идемо на његове часове. 327 00:22:19,267 --> 00:22:22,063 Ок, излазим. 328 00:22:22,186 --> 00:22:23,774 <и>- Добра девојка. - Волим те. 329 00:22:32,945 --> 00:22:34,074 Срање. 330 00:22:34,697 --> 00:22:35,700 Хајде. 331 00:22:42,495 --> 00:22:44,123 -Виллиам. - Оче. 332 00:22:44,580 --> 00:22:46,792 Емили, лепо је видети те поново. 333 00:22:47,499 --> 00:22:48,668 Видимо се поново? 334 00:22:49,334 --> 00:22:53,005 Отац Авитал је био на забави посвећености, упознао сам их. 335 00:22:54,254 --> 00:22:57,552 наравно. Жао ми је, оче. Драго ми је да те поново видим. 336 00:22:57,633 --> 00:22:59,887 Зар се не сећаш сусрета са мном? 337 00:23:00,510 --> 00:23:03,891 Бојим се да сам превише прославио. те ноћи. 338 00:23:03,972 --> 00:23:05,058 Да. 339 00:23:06,182 --> 00:23:08,353 А наше ћаскање у ходнику? 340 00:23:08,434 --> 00:23:09,437 Извините. 341 00:23:10,561 --> 00:23:14,149 Не. Јесмо ли разговарали? 342 00:23:15,481 --> 00:23:20,363 жао ми је. Каква срамота. Шта он мисли о мени? 343 00:23:21,069 --> 00:23:22,489 о чему причамо? 344 00:23:24,697 --> 00:23:26,618 Није битно. 345 00:23:27,283 --> 00:23:28,535 Хајде да почнемо, хоћемо ли? 346 00:23:28,617 --> 00:23:30,162 - Хајде. - ОК. 347 00:23:59,144 --> 00:24:00,772 Претпостављам да никада нисмо разговарали о томе. 348 00:24:00,854 --> 00:24:03,149 Али увек смо желели децу, мислим... 349 00:24:03,271 --> 00:24:05,067 И једно и друго, претпостављам. 350 00:24:05,149 --> 00:24:06,277 Не, драга? 351 00:24:06,358 --> 00:24:07,444 Да. 352 00:24:07,817 --> 00:24:10,822 "Напуните земљу и покорите је." 353 00:24:11,821 --> 00:24:14,241 Постанак 1:28. 354 00:24:21,955 --> 00:24:22,999 да ли ти се свиђа? 355 00:24:25,331 --> 00:24:26,376 бр. 356 00:24:26,457 --> 00:24:28,003 - Ем. - У реду. 357 00:24:28,460 --> 00:24:30,797 Мало је интензивно, признајем. 358 00:24:31,546 --> 00:24:33,007 Али, видите, 359 00:24:33,547 --> 00:24:37,761 распеће је опомена насилан и морбидан 360 00:24:38,343 --> 00:24:40,221 највеће жртве од свих. 361 00:24:40,553 --> 00:24:44,099 Али то је и највећи симбол вере. 362 00:24:46,140 --> 00:24:48,811 - Шта јеботе гледаш? - Емили! 363 00:24:48,893 --> 00:24:51,273 - Извините? - Требало би. 364 00:24:51,562 --> 00:24:52,607 Ем. 365 00:24:52,688 --> 00:24:55,442 Упутио ми је ласцивни поглед. 366 00:24:58,360 --> 00:25:00,572 Гледам у тебе, Емили. 367 00:25:00,695 --> 00:25:03,450 Реци му да престане да ме силује својим очима. 368 00:25:03,531 --> 00:25:04,534 Емили! 369 00:25:21,337 --> 00:25:23,049 Не знам шта да кажем. 370 00:25:23,255 --> 00:25:25,093 Не мораш ништа да кажеш. 371 00:25:26,384 --> 00:25:28,262 Вероватно је грип. 372 00:25:29,468 --> 00:25:34,267 Да, понекад грозница може изазвати чудно понашање. 373 00:25:35,099 --> 00:25:36,102 Да. 374 00:25:40,103 --> 00:25:41,357 Вилијам, 375 00:25:41,980 --> 00:25:44,608 Желим да вам поставим деликатно питање, 376 00:25:44,815 --> 00:25:47,111 - али не желим да те узнемиравам. - ОК. 377 00:25:48,986 --> 00:25:52,367 Да ли постоји историја болести ментални проблеми у Емилиној породици? 378 00:25:52,448 --> 00:25:53,576 То? 379 00:25:53,866 --> 00:25:55,411 знаш, 380 00:25:55,992 --> 00:25:59,706 биполарни поремећај, манична депресија, Шизофренија, такве ствари. 381 00:25:59,787 --> 00:26:01,290 Она је усвојена. 382 00:26:01,789 --> 00:26:04,126 Не знам историју твоје породице. 383 00:26:08,586 --> 00:26:10,048 Како се осећаш? 384 00:26:10,130 --> 00:26:11,632 Јако ми је непријатно. 385 00:26:12,881 --> 00:26:14,759 Веома ми је жао, оче. 386 00:26:15,968 --> 00:26:17,512 Не причај глупости. 387 00:26:18,093 --> 00:26:20,807 Ниси ти крив што си се разболео. 388 00:26:21,430 --> 00:26:22,642 Хвала. 389 00:26:23,223 --> 00:26:24,226 Хвала, оче. 390 00:26:24,308 --> 00:26:27,729 Виллиам, зашто не доведеш ауто? Ја ћу пратити Емили. 391 00:26:27,810 --> 00:26:29,355 Не, не смета ми. 392 00:26:29,437 --> 00:26:30,648 Иди, Виллиам. 393 00:26:30,729 --> 00:26:33,150 Мислим да је то добра идеја. 394 00:26:33,481 --> 00:26:34,568 ОК. 395 00:26:35,191 --> 00:26:36,778 Видимо се за пар минута. 396 00:26:45,325 --> 00:26:48,705 Емили, шта се десило? између вас и др? богон 397 00:26:48,786 --> 00:26:51,041 пре неко вече на веридбеној забави? 398 00:26:51,790 --> 00:26:53,251 На шта се то односи? 399 00:26:53,331 --> 00:26:54,836 У ходнику. 400 00:26:57,002 --> 00:26:59,131 Зар их нисам упознао? 401 00:27:00,171 --> 00:27:03,468 Жао ми је што сам ужасан као домаћица. 402 00:27:03,674 --> 00:27:05,302 Емили, видео сам те. 403 00:27:06,009 --> 00:27:07,763 Знаш да сам те видео. 404 00:27:08,761 --> 00:27:10,723 Шта сте видели да радим, оче? 405 00:27:14,808 --> 00:27:17,020 Не знам о чему прича. 406 00:27:19,604 --> 00:27:21,233 Није битно. 407 00:27:21,397 --> 00:27:22,524 Да. 408 00:27:23,983 --> 00:27:25,361 Није битно. 409 00:27:30,196 --> 00:27:33,034 Не знам, можда има температуру. 410 00:27:33,490 --> 00:27:34,577 Да. 411 00:27:35,034 --> 00:27:36,703 Сада је под тушем. 412 00:27:37,952 --> 00:27:40,541 Па, видећу кад изађе, али... 413 00:27:45,376 --> 00:27:47,005 Мама, морам да те оставим. 414 00:27:50,380 --> 00:27:51,717 желим те. 415 00:27:52,716 --> 00:27:54,970 Мислио сам да се не осећаш добро. 416 00:27:56,886 --> 00:27:58,597 Не, осећам се одлично. 417 00:28:00,389 --> 00:28:02,184 Зар не изгледам невероватно? 418 00:28:04,684 --> 00:28:06,729 Шта ти се дешава? 419 00:28:07,144 --> 00:28:09,899 Повратио си свештеника. 420 00:28:09,980 --> 00:28:13,526 Након што сте га оптужили да те својим очима силује. 421 00:28:14,066 --> 00:28:15,904 Погледао ме је ласцивно. 422 00:28:17,069 --> 00:28:18,738 Свиђа му се моје тело. 423 00:28:20,197 --> 00:28:21,533 зар не? 424 00:28:22,782 --> 00:28:24,953 Емили, он мисли да си луда. 425 00:28:25,034 --> 00:28:26,913 - Јеби га. - "Јеби га"? 426 00:28:27,286 --> 00:28:28,581 Боже! 427 00:28:29,496 --> 00:28:32,917 Шта је било? Реци ми, молим те. 428 00:28:38,713 --> 00:28:41,300 Све је у реду. 429 00:28:48,471 --> 00:28:50,058 Хеј, озбиљан сам. 430 00:28:50,139 --> 00:28:53,102 Шта ако је у питању нека врста биполарног поремећаја? 431 00:28:53,183 --> 00:28:55,521 Требало би да разговарамо о томе. 432 00:28:55,852 --> 00:28:57,480 Доста приче. 433 00:29:13,742 --> 00:29:14,745 Шта дођавола...? 434 00:29:23,750 --> 00:29:24,836 Проклетство. 435 00:29:26,836 --> 00:29:28,173 - Још грехова. - Боже мој! 436 00:29:29,546 --> 00:29:30,841 Хеј. 437 00:29:33,133 --> 00:29:34,720 Вилли. 438 00:30:03,034 --> 00:30:04,870 Доста. 439 00:30:06,453 --> 00:30:07,540 Небеса. 440 00:30:20,923 --> 00:30:23,219 Погледај ово. Почешао си ми леђа. 441 00:30:23,801 --> 00:30:26,013 Можда ће вам требати шавови. 442 00:30:26,094 --> 00:30:27,180 Хеј. 443 00:30:27,846 --> 00:30:29,057 Хеј, Ем. 444 00:30:29,472 --> 00:30:31,226 куда идеш? 445 00:31:28,064 --> 00:31:31,694 Боже, Емили. шта то радиш? 446 00:31:32,151 --> 00:31:34,155 Могу ли спавати са тобом вечерас? 447 00:31:34,528 --> 00:31:37,115 Чекај. Како си ушао? 448 00:31:37,988 --> 00:31:39,451 Врата нису имала кључ. 449 00:31:40,617 --> 00:31:42,995 Не, закључао сам врата. 450 00:31:45,495 --> 00:31:46,832 Претпостављам да ниси. 451 00:31:47,831 --> 00:31:52,003 Емили, волим те, али ме много плашиш. 452 00:31:54,628 --> 00:31:56,215 Не бој се. 453 00:31:56,755 --> 00:31:58,675 Буди престрављен. 454 00:31:59,965 --> 00:32:02,554 Јер? Како то мислиш? 455 00:32:02,969 --> 00:32:07,641 Требало би да се плашиш јер знаш да сам дошао да те повредим. 456 00:32:09,265 --> 00:32:11,686 Излази. Емили, излази из моје куће. 457 00:32:11,767 --> 00:32:16,273 Требало би да се плашиш јер знаш кад ме погледаш 458 00:32:17,188 --> 00:32:18,692 Ја нисам Емили. 459 00:32:19,899 --> 00:32:20,943 бр. 460 00:32:38,374 --> 00:32:41,503 Веома си лепа. 461 00:32:52,886 --> 00:32:54,639 ОК. Емили. 462 00:32:56,096 --> 00:32:57,266 молим те. 463 00:33:00,225 --> 00:33:01,478 То сам ја. 464 00:33:02,351 --> 00:33:04,731 Емили више није овде да те штити. 465 00:33:11,234 --> 00:33:12,529 Здраво, Тара. ста се десава? 466 00:33:13,069 --> 00:33:14,489 Треба да дођеш одмах. 467 00:33:14,571 --> 00:33:15,657 Таре? 468 00:33:16,071 --> 00:33:17,157 Она је полудела. 469 00:33:17,239 --> 00:33:19,326 Полако. о чему причаш? ста се десава? 470 00:33:19,407 --> 00:33:22,496 Овде је. Жели да развали врата. 471 00:33:23,244 --> 00:33:26,083 - Позваћу полицију. - Не, не ради то. Не Тара, молим те. 472 00:33:26,164 --> 00:33:27,501 већ идем тамо. 473 00:33:27,582 --> 00:33:29,185 <и>- Жели да ме повреди. - Десет минута, Тара. 474 00:33:29,209 --> 00:33:30,461 Излазим одмах. 475 00:33:30,542 --> 00:33:34,089 Молим вас не зовите полицију. Пусти мене да ово средим. 476 00:33:34,379 --> 00:33:35,966 Ако не стигнете за 10 минута... 477 00:33:36,047 --> 00:33:37,384 стићи ћу. 478 00:33:41,385 --> 00:33:42,638 Таре. 479 00:33:43,721 --> 00:33:45,015 Пусти ме унутра, Тара. 480 00:33:45,096 --> 00:33:46,599 Остави ме на миру! 481 00:33:47,098 --> 00:33:48,977 Зашто то радиш? 482 00:33:49,100 --> 00:33:50,854 Таре. 483 00:33:51,560 --> 00:33:53,563 Узми ме за руку, Тара. 484 00:33:54,980 --> 00:33:56,191 Таре. 485 00:33:56,273 --> 00:33:58,443 Зовем полицију, Емили! 486 00:34:00,276 --> 00:34:02,780 - Узми ме за руку, Тара. - Боже мој! 487 00:34:03,987 --> 00:34:05,449 Узми ме за руку! 488 00:34:06,698 --> 00:34:07,700 Батерија Мени – Позиви 489 00:34:07,782 --> 00:34:08,993 Тара. 490 00:34:14,078 --> 00:34:16,416 Тара, нећу те убити. 491 00:34:16,622 --> 00:34:19,502 Нећу да те убијем! 492 00:34:19,584 --> 00:34:21,379 Убиј! 493 00:34:21,460 --> 00:34:24,799 Нећу да те убијем! Убиј! 494 00:34:25,172 --> 00:34:29,344 Убиј! 495 00:34:46,774 --> 00:34:47,818 Ем. 496 00:34:49,233 --> 00:34:50,319 Таре. 497 00:34:50,651 --> 00:34:52,155 Отвори врата. 498 00:35:08,709 --> 00:35:09,711 Ум? 499 00:35:13,253 --> 00:35:14,382 Таре? 500 00:37:05,807 --> 00:37:07,561 Знам да је тешко, 501 00:37:07,642 --> 00:37:10,647 али морам да вам поставим нека питања. 502 00:37:12,146 --> 00:37:13,525 Да наравно. 503 00:37:13,606 --> 00:37:14,693 Јасно. 504 00:37:15,066 --> 00:37:18,278 Можете ли нам рећи детаљније шта се десило вечерас? 505 00:37:20,028 --> 00:37:23,616 Отишли смо у канцеларију оца Авитала, а онда... 506 00:37:25,658 --> 00:37:27,703 А онда, нисам сигуран. 507 00:37:28,577 --> 00:37:32,999 Били смо код куће и Емили је одлучила дође у Тарину кућу да преноћи. 508 00:37:34,164 --> 00:37:36,711 Дошао је и отишао у кревет. 509 00:37:37,752 --> 00:37:39,629 - Не, душо? - Да. 510 00:37:40,336 --> 00:37:41,632 Зашто си преноћио овде? 511 00:37:42,380 --> 00:37:43,466 Боримо се. 512 00:37:43,548 --> 00:37:45,550 Нека она одговори. 513 00:37:47,384 --> 00:37:49,263 Да. Посвађали смо се 514 00:37:50,428 --> 00:37:52,015 а она је била љута. 515 00:37:52,680 --> 00:37:58,020 Па сам дошао и изненада 516 00:37:59,270 --> 00:38:00,855 Вилл ме је пробудио. 517 00:38:03,313 --> 00:38:04,693 А Тара... 518 00:38:06,108 --> 00:38:08,696 А онда Тара само... 519 00:38:08,777 --> 00:38:10,115 - Хеј. - Само... 520 00:38:11,655 --> 00:38:14,826 - О мој Боже! - Зашто си дошао тако касно? 521 00:38:15,032 --> 00:38:17,245 Као што сам вам већ рекао, свађали смо се. 522 00:38:17,785 --> 00:38:21,123 И хтео сам да поправим ствари, па сам дошао. 523 00:38:21,205 --> 00:38:23,625 Ушао сам 524 00:38:25,083 --> 00:38:26,294 и нашао сам га. 525 00:38:27,586 --> 00:38:30,464 - Зашто су се свађали? - То је лично. 526 00:38:31,421 --> 00:38:34,009 Мислим да јесу Доста питања, детективе. 527 00:38:34,091 --> 00:38:36,052 Имали смо тешку ноћ. 528 00:38:36,133 --> 00:38:40,515 Желео бих да одведем своју вереницу кући да би се могао суочити са овом трагедијом. 529 00:38:40,596 --> 00:38:41,682 Јасно. 530 00:38:51,438 --> 00:38:52,524 Здраво. 531 00:38:56,275 --> 00:38:57,945 Ти гориш. 532 00:38:58,527 --> 00:39:00,573 - Донећу ти аспирин. - ОК. 533 00:39:09,329 --> 00:39:11,290 Зашто би то урадио, Вилл? 534 00:39:11,622 --> 00:39:13,626 - Зато што? - Не знам, душо. 535 00:39:15,501 --> 00:39:17,254 Убио се. 536 00:39:18,795 --> 00:39:20,006 Да знам. 537 00:39:21,881 --> 00:39:23,635 Гореће у паклу. 538 00:39:28,971 --> 00:39:30,891 Не верујете у то. 539 00:39:31,764 --> 00:39:33,100 Знам. 540 00:39:34,475 --> 00:39:36,312 Гореће и иструнути. 541 00:39:37,394 --> 00:39:39,647 И неће бити помиловања. 542 00:39:40,355 --> 00:39:41,524 Емили? 543 00:39:43,482 --> 00:39:45,944 - Хеј. - Шта ми се дешава? 544 00:39:46,234 --> 00:39:47,779 немам појма. 545 00:39:48,861 --> 00:39:51,073 Заиста не знам, душо. 546 00:39:51,531 --> 00:39:53,659 Можеш ли ме загрлити? 547 00:39:53,740 --> 00:39:55,118 Да, то је у реду. 548 00:39:57,494 --> 00:39:58,580 Хеј. 549 00:39:59,162 --> 00:40:01,541 Реци ми... Само ми реци... 550 00:40:05,418 --> 00:40:08,589 Волим што си хладан чак и лети. 551 00:40:10,005 --> 00:40:14,761 Реците да волите филмове од ужаса, али покриваш очи. 552 00:40:16,302 --> 00:40:22,183 Волим како се смејеш целим телом. 553 00:40:26,561 --> 00:40:30,106 Волим што волиш да ти кажем све ствари које волим код тебе. 554 00:42:01,557 --> 00:42:02,644 Упомоћ! 555 00:42:04,852 --> 00:42:06,105 Виллиам! 556 00:42:07,062 --> 00:42:08,065 Виллиам! 557 00:42:09,856 --> 00:42:11,109 Виллиам! 558 00:42:11,232 --> 00:42:12,402 Емили! 559 00:42:14,361 --> 00:42:16,822 Боже мој! Помози ми, Виллиам. Помозите ми! 560 00:42:16,903 --> 00:42:18,950 Помози ми, Виллиам. Помози ми. 561 00:42:19,823 --> 00:42:23,577 Боже мој! 562 00:42:23,659 --> 00:42:25,288 ста се десава? 563 00:42:33,167 --> 00:42:34,754 То би требало да стоји за сада. 564 00:42:34,835 --> 00:42:37,673 Али мораћемо да позовемо у возило хитне помоћи. 565 00:42:43,842 --> 00:42:45,637 Зашто си то урадио? 566 00:42:47,805 --> 00:42:50,267 Хтео сам да те повредим. 567 00:42:50,724 --> 00:42:52,018 То? 568 00:42:53,268 --> 00:42:56,815 Хтео сам да те избодем док си спавао. 569 00:42:57,729 --> 00:42:59,859 Отишао сам да тражим нож 570 00:43:01,024 --> 00:43:02,694 и гледао сам те одозго. 571 00:43:05,069 --> 00:43:07,782 Хтео сам да те посечем. 572 00:43:11,491 --> 00:43:13,161 Хтео сам то да урадим. 573 00:43:14,619 --> 00:43:15,956 Рекао ми је 574 00:43:17,080 --> 00:43:18,582 како би се добро осећао. 575 00:43:19,247 --> 00:43:20,500 СЗО? 576 00:43:22,960 --> 00:43:25,338 Демон који је у мени. 577 00:43:28,130 --> 00:43:29,759 Прво, он само 578 00:43:30,757 --> 00:43:32,094 прошапутао је. 579 00:43:33,635 --> 00:43:35,430 могао сам да чујем, 580 00:43:36,637 --> 00:43:39,350 али нисам разумео шта је говорио. 581 00:43:41,224 --> 00:43:44,897 Али онда је почео да прича јачи. 582 00:43:47,021 --> 00:43:48,358 А сада... 583 00:43:50,317 --> 00:43:52,529 А сада је јачи од мене. 584 00:43:53,778 --> 00:43:57,074 И не могу да се борим са њим. 585 00:43:59,073 --> 00:44:00,618 Убио је Тару. 586 00:44:03,410 --> 00:44:05,789 И покушао је да те убије. 587 00:44:07,955 --> 00:44:11,085 И једини начин да се то заустави 588 00:44:11,917 --> 00:44:13,421 То ме је секло. 589 00:44:14,211 --> 00:44:15,839 Ти си болестан. 590 00:44:16,254 --> 00:44:18,592 Душо, ти си само болесна. 591 00:44:20,133 --> 00:44:21,928 Хајде да поправимо ово. 592 00:44:23,051 --> 00:44:24,430 ти и ја. 593 00:44:25,345 --> 00:44:26,848 Позваћу хитну помоћ. 594 00:44:27,097 --> 00:44:29,642 Хајде да добијемо најбољу помоћ које можете имати. 595 00:44:30,766 --> 00:44:32,770 Идем по свој телефон. 596 00:44:33,268 --> 00:44:34,688 - ОК? - Не. Остани. 597 00:44:34,769 --> 00:44:36,940 Идем само по свој телефон 598 00:44:37,855 --> 00:44:38,975 и да позове хитну помоћ. 599 00:44:39,273 --> 00:44:41,986 Не. Не остављај ме. Молим те не иди. 600 00:44:42,068 --> 00:44:43,613 Боже, Вил, не. 601 00:44:43,694 --> 00:44:46,115 Вилл, не иди! 602 00:44:50,242 --> 00:44:51,411 Емили? 603 00:44:54,120 --> 00:44:55,290 <и>Емили. 604 00:44:55,538 --> 00:44:57,416 <и>Емили, отвори врата. 605 00:44:58,874 --> 00:45:00,877 <и>Одмах отвори врата! 606 00:45:06,922 --> 00:45:07,925 Емили. 607 00:45:13,510 --> 00:45:15,223 Емили, шта се дешава тамо? 608 00:45:19,932 --> 00:45:21,103 <и>Емили. 609 00:45:22,060 --> 00:45:23,188 Отвори врата. 610 00:45:24,186 --> 00:45:25,356 Емили. 611 00:45:30,066 --> 00:45:31,236 <и>Емили! 612 00:45:33,360 --> 00:45:34,530 Емили! 613 00:45:37,865 --> 00:45:39,035 Емили! 614 00:45:46,039 --> 00:45:47,084 Ум? 615 00:45:48,040 --> 00:45:50,044 ЦХАУЦИТО 616 00:45:51,168 --> 00:45:54,965 Цхауцито. 617 00:46:00,677 --> 00:46:01,720 Емили? 618 00:46:02,844 --> 00:46:04,973 Нема више Емили. 619 00:46:05,555 --> 00:46:06,683 То? 620 00:46:07,307 --> 00:46:10,644 - Твоја курва више није овде. - Доста. 621 00:46:10,725 --> 00:46:12,647 Позваћу доктора. 622 00:46:13,770 --> 00:46:15,440 Они ће вам помоћи. 623 00:46:16,230 --> 00:46:18,234 Нећеш никога звати. 624 00:46:22,027 --> 00:46:23,989 Учитавање 87% 625 00:46:24,070 --> 00:46:25,073 Учитавање 9% 626 00:46:31,618 --> 00:46:34,039 Мислим да си је убио, знаш? 627 00:46:35,414 --> 00:46:36,458 бр. 628 00:46:36,915 --> 00:46:38,710 Тара је извршила самоубиство. 629 00:46:57,975 --> 00:46:59,227 Цхауцито. 630 00:47:14,113 --> 00:47:15,950 Жао ми је што сам дошао без упозорења. 631 00:47:16,031 --> 00:47:17,034 У реду. 632 00:47:19,492 --> 00:47:21,621 Имаш нешто да ми кажеш, ок? 633 00:47:21,702 --> 00:47:25,083 Да. Нисам сигуран како да то кажем. 634 00:47:26,998 --> 00:47:28,209 Да ли је Емили? 635 00:47:28,666 --> 00:47:29,752 Да. 636 00:47:31,461 --> 00:47:32,672 Вилијам, 637 00:47:33,921 --> 00:47:35,466 Знам те откад си се родио. 638 00:47:35,547 --> 00:47:38,136 ја сам те крстио. Дао сам ти прву причест. 639 00:47:38,217 --> 00:47:41,054 Видео сам да си дипломирао из средње школе и факултета. 640 00:47:41,135 --> 00:47:42,639 Волим те као свог рођеног сина. 641 00:47:43,638 --> 00:47:45,850 Надам се да нема сумње. 642 00:47:47,308 --> 00:47:48,769 Он је увек био присутан, оче. 643 00:47:48,851 --> 00:47:52,647 Узми шта ћу ти рећи са разумевањем. 644 00:47:55,523 --> 00:47:56,901 Имате сумње. 645 00:47:56,982 --> 00:47:58,402 И мислим да су оправдани. 646 00:47:58,483 --> 00:47:59,570 То? 647 00:47:59,777 --> 00:48:02,864 Она није жена какву сте мислили. Јесам ли близу? 648 00:48:02,945 --> 00:48:05,075 Да. Али то је више од тога. Променило се. 649 00:48:05,156 --> 00:48:08,703 Да, то се обично дешава. Добра ствар је што сте то открили на време. 650 00:48:08,784 --> 00:48:09,953 Не. Он не разуме. 651 00:48:10,034 --> 00:48:12,497 Да разумем. Гледај, такве ствари се дешавају. 652 00:48:12,579 --> 00:48:15,958 Зато су они толико важни часови брака. 653 00:48:16,040 --> 00:48:19,336 Нисам овде јер се бојим да ћу отићи да се ожени погрешном женом. 654 00:48:19,418 --> 00:48:23,548 Овде сам јер верујем да нешто или неко, 655 00:48:24,296 --> 00:48:26,675 нешто зло, контролише то, оче. 656 00:48:28,426 --> 00:48:31,680 - Био је неверан. - Не. Проклетство. Не. Слушај. 657 00:48:32,137 --> 00:48:33,141 Слушај. 658 00:48:34,890 --> 00:48:35,893 мислим... 659 00:48:38,685 --> 00:48:40,355 Мислим Емили 660 00:48:42,396 --> 00:48:43,566 је опседнут. 661 00:48:45,398 --> 00:48:46,777 Опседнут? 662 00:48:52,946 --> 00:48:54,116 хало? 663 00:48:59,785 --> 00:49:00,954 Емили? 664 00:49:13,672 --> 00:49:14,841 драги? 665 00:49:18,175 --> 00:49:20,513 Боже, овде ужасно смрди. 666 00:49:22,053 --> 00:49:24,392 Емили, ти си јако болесна, зар не? 667 00:49:25,140 --> 00:49:28,395 пусти ме да отворим прозор да уђе свеж ваздух. 668 00:49:43,447 --> 00:49:44,617 Емили? 669 00:49:47,618 --> 00:49:49,329 Идем да напуним каду. 670 00:49:55,832 --> 00:49:58,087 Мајко. 671 00:49:58,460 --> 00:50:00,422 Мора да је нешто друго, оче. 672 00:50:00,504 --> 00:50:01,757 Чекај. 673 00:50:01,921 --> 00:50:05,760 не можемо оправдати њихових злочина или психичких поремећаја 674 00:50:05,841 --> 00:50:07,720 са „демонском поседовањем”. 675 00:50:07,801 --> 00:50:09,971 Он је свештеник! Требало би да верујем у ово срање. 676 00:50:11,679 --> 00:50:13,808 Бар иди да видиш. 677 00:50:15,266 --> 00:50:16,477 оче, 678 00:50:17,309 --> 00:50:22,107 Кажем му да жена коју волим Опседнута је ђаволом. 679 00:50:24,273 --> 00:50:27,320 Кажеш да ме волиш као сина. 680 00:50:28,778 --> 00:50:33,367 молим вас за помоћ. Не његов суд, не његове шале. Аид. 681 00:50:36,075 --> 00:50:37,203 оче, 682 00:50:40,204 --> 00:50:41,832 можете ли ми помоћи? 683 00:50:54,925 --> 00:50:56,428 Боже мој! Уплашио си ме. 684 00:50:57,844 --> 00:51:00,096 Душо, шта ти се десило? 685 00:51:04,182 --> 00:51:05,810 шта си урадио? 686 00:51:06,684 --> 00:51:08,396 Јадно. 687 00:51:09,728 --> 00:51:13,191 Где је дођавола Виллиам? Требало би да сам овде да ти помогнем. 688 00:51:13,272 --> 00:51:15,359 Пусти ме да урадим нешто, ок? 689 00:51:16,150 --> 00:51:17,404 Емили. 690 00:51:18,694 --> 00:51:20,448 Свуда је... 691 00:51:25,534 --> 00:51:26,579 О мој боже! 692 00:51:27,702 --> 00:51:28,789 ОК. 693 00:51:31,247 --> 00:51:32,458 бр. 694 00:51:33,040 --> 00:51:34,043 бр. 695 00:51:36,835 --> 00:51:39,589 Не! 696 00:51:39,921 --> 00:51:42,383 <и>Не! 697 00:51:48,136 --> 00:51:49,263 Не! 698 00:51:52,181 --> 00:51:53,267 Не! 699 00:51:53,891 --> 00:51:55,269 Не! 700 00:51:56,309 --> 00:51:57,354 бр. 701 00:52:17,411 --> 00:52:18,872 где је то? 702 00:53:10,163 --> 00:53:13,210 драги? Отац Авитал је овде. 703 00:53:32,474 --> 00:53:34,187 То ће нам помоћи. 704 00:53:34,852 --> 00:53:35,854 Вилијам, не. 705 00:53:52,366 --> 00:53:54,703 Шта се десило? 706 00:53:56,828 --> 00:53:58,664 Да ли си се опет повредио? Шта се десило? 707 00:54:02,416 --> 00:54:04,085 Држи се даље од ње. 708 00:54:06,585 --> 00:54:07,964 Причај са мном. 709 00:54:09,047 --> 00:54:10,049 Виллиам. 710 00:54:11,382 --> 00:54:12,718 То није његова крв. 711 00:54:13,133 --> 00:54:14,220 То? 712 00:54:19,097 --> 00:54:20,225 Погледај. 713 00:54:22,600 --> 00:54:24,437 Брачни саветник. 714 00:54:27,354 --> 00:54:30,901 Дошао је да нам помогне са нашим страховима. 715 00:54:32,733 --> 00:54:34,153 ко си ти 716 00:54:35,235 --> 00:54:37,240 Знаш ко сам ја. 717 00:54:40,072 --> 00:54:41,242 чија је то крв? 718 00:54:42,492 --> 00:54:44,704 Емили, шта си урадила? 719 00:54:45,952 --> 00:54:47,748 Исто то ћу учинити и теби. 720 00:54:48,997 --> 00:54:51,084 Шта ћу учинити свима вама, 721 00:54:53,792 --> 00:54:58,256 Ја ћу пити њихову крв и јести њихово месо. 722 00:55:01,173 --> 00:55:03,427 И твој, оче. 723 00:55:17,480 --> 00:55:19,358 Верујеш ли ми сада? 724 00:55:21,942 --> 00:55:23,278 мислим... 725 00:55:25,861 --> 00:55:27,783 Мислим да треба да позовемо полицију. 726 00:55:27,864 --> 00:55:29,325 "Полиција." 727 00:55:30,824 --> 00:55:32,160 Повредио је некога, Виллиам. 728 00:55:32,534 --> 00:55:35,080 Вероватно га је то убило, судећи по количини крви. 729 00:55:35,161 --> 00:55:39,333 И можемо претпоставити који је одговоран за Тарину смрт. 730 00:55:41,833 --> 00:55:43,962 Полиција неће разумети. 731 00:56:00,473 --> 00:56:01,852 Који је то језик? 732 00:56:02,893 --> 00:56:04,062 латиница. 733 00:56:05,812 --> 00:56:07,191 шта пише? 734 00:56:10,982 --> 00:56:15,447 То је стара фразеологија. Дослован превод би био 735 00:56:16,404 --> 00:56:19,200 „збогом“ или нешто разговорније. 736 00:56:19,782 --> 00:56:21,119 "Цхауцито"? 737 00:56:21,367 --> 00:56:22,453 Да. 738 00:56:24,704 --> 00:56:26,665 Да. Понавља то на латинском. 739 00:56:26,746 --> 00:56:28,875 Не говори латински. 740 00:56:31,376 --> 00:56:32,753 Погледај ме. 741 00:56:33,293 --> 00:56:36,131 Никада нисам веровао у ђавола или у паклу или ништа од овог срања, 742 00:56:36,213 --> 00:56:38,717 али постоји нешто што то контролише. 743 00:56:39,172 --> 00:56:41,052 Реци ми да то не видиш. 744 00:56:41,133 --> 00:56:42,220 Видим то. 745 00:56:42,676 --> 00:56:44,054 шта ћеш да радиш? 746 00:56:46,262 --> 00:56:48,474 Шта желиш да урадим? 747 00:56:48,806 --> 00:56:49,851 Егзорцизам? 748 00:56:51,016 --> 00:56:52,771 Та времена су прошла. 749 00:56:58,565 --> 00:57:00,568 Морам да разговарам са неким. 750 00:57:02,401 --> 00:57:03,905 Да ли одлази? 751 00:57:04,237 --> 00:57:06,491 Желите одговоре које ја немам. 752 00:57:07,198 --> 00:57:08,366 Морам да разговарам са неким. 753 00:57:09,700 --> 00:57:12,162 Клони се ње, Виллиам. Опасно је. 754 00:57:13,411 --> 00:57:15,414 Вратићу се за неко време. 755 00:58:01,786 --> 00:58:04,622 Хенри? Јеси ли видео Хенрија? Он је домар. 756 00:58:24,846 --> 00:58:26,015 Хенри. 757 00:58:30,309 --> 00:58:32,313 - Ви? - Како си, Хенри? 758 00:58:33,269 --> 00:58:34,981 Како се усуђујеш? 759 00:58:35,063 --> 00:58:37,609 Не бих дошао да није важно. 760 00:58:37,690 --> 00:58:38,860 бр. 761 00:58:38,983 --> 00:58:40,861 Сигурно не. 762 00:58:42,819 --> 00:58:44,239 Шта је у торби? 763 00:58:47,239 --> 00:58:48,784 Лула мира. 764 00:59:14,764 --> 00:59:15,933 Емили? 765 00:59:19,225 --> 00:59:21,313 Јесте ли гладни? Направила сам ти сендвич. 766 00:59:24,521 --> 00:59:25,900 бојим се. 767 00:59:29,358 --> 00:59:32,530 Не знам шта се дешава. Не познајем те више. 768 00:59:34,238 --> 00:59:35,783 губим те. 769 00:59:39,575 --> 00:59:41,370 <и>Можда сам те већ изгубио. 770 00:59:54,422 --> 00:59:55,509 волим те. 771 01:00:04,931 --> 01:00:06,893 <и>Волим те, Емили Блаир. 772 01:00:15,481 --> 01:00:16,735 Виллиам. 773 01:00:17,150 --> 01:00:18,194 Ум? 774 01:00:21,110 --> 01:00:22,364 Помози ми. 775 01:00:24,864 --> 01:00:25,949 Ас? 776 01:00:26,781 --> 01:00:27,952 Ас? Реци ми како. 777 01:00:28,033 --> 01:00:29,495 не знам. 778 01:00:30,619 --> 01:00:32,080 не знам. 779 01:00:34,121 --> 01:00:36,042 Шта ми се дешава? 780 01:00:42,128 --> 01:00:44,256 Изађимо из овога. 781 01:00:44,339 --> 01:00:45,842 обећавам ти. 782 01:01:08,318 --> 01:01:10,362 Мора да се шалиш. 783 01:01:10,652 --> 01:01:14,325 Ви то разумете. Ти знаш ствари које ја не знам. 784 01:01:15,199 --> 01:01:17,034 Немој ми рећи да верујеш у то. 785 01:01:17,616 --> 01:01:19,871 Можда. Да. 786 01:01:20,119 --> 01:01:22,914 Али тада нисте веровали када је било важно. 787 01:01:22,995 --> 01:01:25,417 - Али разумеш... - Када сте ме екскомуницирали. 788 01:01:30,836 --> 01:01:33,048 Урадио сам оно што сам мислио да је најбоље. 789 01:01:33,296 --> 01:01:35,509 Није се радило о томе шта је боље. 790 01:01:36,300 --> 01:01:39,678 Седећи у твојој кули од слоноваче, судећи одозго. 791 01:01:39,760 --> 01:01:41,556 То је оно што никад ниси разумео, Јимми. 792 01:01:41,679 --> 01:01:44,391 Не можете помоћи људима одатле. 793 01:01:44,723 --> 01:01:47,061 мораш да се блатиш 794 01:01:47,143 --> 01:01:49,104 руке у блату. 795 01:01:49,186 --> 01:01:51,605 морате да се жртвујете део сопствене удобности 796 01:01:51,729 --> 01:01:53,274 ако желите да помогнете људима. 797 01:01:53,398 --> 01:01:56,402 Одржао си ми то предавање раније, Хенри. 798 01:01:57,901 --> 01:02:00,405 Устао си до цркве. Игнорисао си надбискупа. 799 01:02:00,486 --> 01:02:02,240 Пао си од милости. 800 01:02:02,488 --> 01:02:04,034 Спасао сам људе. 801 01:02:04,240 --> 01:02:06,035 Ја сам урадио више од тебе са крагном. 802 01:02:06,116 --> 01:02:07,286 А могао сам и више да уштедим. 803 01:02:07,367 --> 01:02:09,580 А они које сте повредили? 804 01:02:09,912 --> 01:02:12,915 Заборављаш на њих, Хенри. Оне које сте повредили. 805 01:02:13,163 --> 01:02:14,917 Можда си био у праву. 806 01:02:16,292 --> 01:02:18,837 Али погрешио си. 807 01:02:19,710 --> 01:02:21,923 Црква има правила с разлогом. 808 01:02:23,130 --> 01:02:25,009 Нема места нередима. 809 01:02:25,090 --> 01:02:29,095 Нема места вашем хаосу и лудилу. 810 01:02:31,470 --> 01:02:32,849 - И сад сам ти потребан? - Небеса. 811 01:02:32,931 --> 01:02:34,558 Да ли сада верујете? 812 01:02:35,891 --> 01:02:36,935 Да. 813 01:02:37,392 --> 01:02:38,437 Да. 814 01:02:40,145 --> 01:02:43,191 Мораш да ме научиш како да то урадим. 815 01:02:43,982 --> 01:02:45,027 Губи се одавде. 816 01:02:45,108 --> 01:02:47,612 Нећу отићи док ми не кажеш шта треба да знам. 817 01:02:49,361 --> 01:02:52,282 Уништио си ми живот! То је био мој живот, Јимми. 818 01:02:58,410 --> 01:03:00,122 Прошлост је остављена. 819 01:03:01,955 --> 01:03:06,336 Овде и сада, потребна ми је ваша помоћ! 820 01:03:11,504 --> 01:03:12,716 оче. 821 01:03:13,006 --> 01:03:14,426 ко је он? 822 01:03:14,799 --> 01:03:16,635 Хенри Роизман је. 823 01:03:17,384 --> 01:03:18,930 Он нам може помоћи. 824 01:03:22,222 --> 01:03:26,227 Да ли се друштвене обавезе мешају са демонском опседнутошћу твоје девојке? 825 01:03:26,809 --> 01:03:30,480 То је мој тата. вероватно зове да видим како је Емили. 826 01:03:31,020 --> 01:03:32,399 Како замишљено. 827 01:03:32,980 --> 01:03:34,860 Пустићу то у говорну пошту. 828 01:03:36,025 --> 01:03:39,822 Мислим да је проблем завршен, оче. Разговарао сам са њом. Мислим да је боље. 829 01:03:39,904 --> 01:03:43,159 Рекао сам му да ми се врати и он се пробудио. 830 01:03:43,240 --> 01:03:44,826 Мислим да ће бити у реду. 831 01:05:40,714 --> 01:05:41,967 Драги! 832 01:05:43,091 --> 01:05:44,636 где си био? 833 01:05:45,260 --> 01:05:46,721 јеси ли добро? 834 01:05:47,678 --> 01:05:49,599 Вилл, зашто сам напољу? 835 01:05:51,307 --> 01:05:53,393 Зашто сам овако обучен? 836 01:05:53,933 --> 01:05:55,395 - У реду. - ОК. 837 01:05:55,476 --> 01:05:57,814 - Очистићу те, ок? - У реду, да. 838 01:06:10,989 --> 01:06:13,785 Шта који курац он ради овде? 839 01:06:16,035 --> 01:06:17,497 Излази! 840 01:06:18,787 --> 01:06:20,666 Излази! 841 01:06:31,674 --> 01:06:33,553 Здраво, Роизмане. 842 01:06:33,634 --> 01:06:34,886 Зграби га. 843 01:06:35,093 --> 01:06:37,973 Она није твоја девојка. Он је проклети демон. Зграби га. 844 01:06:51,398 --> 01:06:52,443 Не! 845 01:06:55,653 --> 01:06:58,239 Однеси у собу. Треба нам конопац, жица. 846 01:06:58,739 --> 01:07:00,200 Мораш га везати. 847 01:07:01,199 --> 01:07:02,452 Хајде! 848 01:07:03,700 --> 01:07:05,454 Биће љут кад се пробуди. 849 01:07:12,708 --> 01:07:14,878 Знаш моје јебено име. 850 01:07:27,930 --> 01:07:29,892 Виллиам, шта то радиш? Зашто ме повредиш? 851 01:07:29,974 --> 01:07:32,268 - Ум? - Виллиам, молим те помози ми. 852 01:07:32,350 --> 01:07:33,729 Знаш моје име. 853 01:07:33,935 --> 01:07:35,313 знаш ко сам ја, 854 01:07:40,399 --> 01:07:41,639 Шта да радим са твојим разредом? 855 01:07:44,861 --> 01:07:46,989 Сачекаћу док не ослаби. 856 01:07:47,487 --> 01:07:49,074 Гладнији, уморнији. 857 01:07:49,699 --> 01:07:51,535 И протераћемо овог кучкиног сина. 858 01:07:51,950 --> 01:07:55,037 Немаш снаге Шта треба, Роизмане. 859 01:07:55,954 --> 01:07:57,749 Избацили су те. 860 01:08:00,498 --> 01:08:02,336 Екскомуницирали су те. 861 01:08:03,668 --> 01:08:05,296 Стидиш се. 862 01:08:08,255 --> 01:08:10,592 у праву си. Немам потребну снагу. 863 01:08:11,091 --> 01:08:12,470 Али има. 864 01:08:17,387 --> 01:08:20,017 Он не верује. 865 01:08:22,225 --> 01:08:23,437 Он ће то учинити. 866 01:08:25,979 --> 01:08:27,107 А када то урадим, 867 01:08:27,397 --> 01:08:29,609 вратиће те у пакао којој припадаш. 868 01:08:43,410 --> 01:08:45,538 Биће потребно три или четири сесије. 869 01:08:46,497 --> 01:08:49,250 Не знам колико их има унутра, али вероватно је само један. 870 01:08:49,915 --> 01:08:51,335 Мораћемо да га вежемо. 871 01:08:51,416 --> 01:08:52,503 Она. 872 01:08:54,836 --> 01:08:56,006 Не, на "то". 873 01:08:56,087 --> 01:08:58,883 Можда нисте свесни шта се дешава са твојом девојком. 874 01:08:58,965 --> 01:09:00,218 Вереница. 875 01:09:00,299 --> 01:09:01,969 Та ствар у њој 876 01:09:02,634 --> 01:09:05,472 је демон то је запоседање твоје душе. 877 01:09:05,553 --> 01:09:08,934 Можда ћемо га вратити у пакао, али ће твоја вереница сигурно умрети. 878 01:09:09,015 --> 01:09:10,227 Роизман. 879 01:09:11,224 --> 01:09:12,561 Можемо је спасити. 880 01:09:12,642 --> 01:09:13,728 Можда. 881 01:09:13,810 --> 01:09:17,149 Али када почнемо да изгонимо демона, браниће се снажно. 882 01:09:17,522 --> 01:09:20,444 Са свим моћима и мрачним силама које могу сакупити. 883 01:09:20,525 --> 01:09:22,446 Људи умиру током егзорцизма, 884 01:09:22,527 --> 01:09:25,614 Таква створења је убијају ствар која је везана за кревет. ста се десава? 885 01:09:25,695 --> 01:09:27,158 Мирно. 886 01:09:28,532 --> 01:09:31,453 И мораћеш да размислиш о нечему, Јимми. 887 01:09:31,534 --> 01:09:33,496 Мораћете да размислите шта је пред тобом. 888 01:09:33,744 --> 01:09:36,457 у праву си. Не могу да га истерам. Мораћете то да урадите. 889 01:09:37,874 --> 01:09:39,292 Мораћете да признате. 890 01:09:39,374 --> 01:09:41,044 Прочисти се. 891 01:09:41,209 --> 01:09:43,213 Морате бити захтевни. 892 01:09:44,379 --> 01:09:45,797 Као што си урадио са мном. 893 01:09:48,256 --> 01:09:52,554 Иди узми своју Библију и своју љубичасту мантију, Видимо се овде на заласку сунца. 894 01:10:31,001 --> 01:10:32,337 Да ли си признао? 895 01:10:32,419 --> 01:10:34,048 - Да. - Да ли си све признао? 896 01:10:35,005 --> 01:10:36,174 Мораш бити чист. 897 01:10:36,255 --> 01:10:37,925 Рекао сам да. 898 01:10:39,466 --> 01:10:40,762 У реду. 899 01:10:40,843 --> 01:10:42,013 Све нас полиј светом водом. 900 01:10:42,468 --> 01:10:43,888 Благослови нас. 901 01:10:52,269 --> 01:10:55,273 Нека нас Бог чува док вршимо његову вољу. 902 01:10:59,900 --> 01:11:01,695 Демон који је у њој 903 01:11:02,193 --> 01:11:04,239 Имате приступ свим својим успоменама. 904 01:11:04,612 --> 01:11:07,491 Он ће лагати да те повреди, да те наљутим. 905 01:11:08,074 --> 01:11:09,952 Он жели да изгубиш контролу. 906 01:11:11,035 --> 01:11:12,621 Ако желиш да вратиш своју девојку, 907 01:11:13,036 --> 01:11:15,458 Не дозволи да ти то уђе у главу. 908 01:11:16,331 --> 01:11:17,751 Разумете? 909 01:11:19,834 --> 01:11:20,920 Да. 910 01:11:24,797 --> 01:11:26,425 У реду. 911 01:11:27,048 --> 01:11:28,176 Хајде да то урадимо. 912 01:11:34,513 --> 01:11:35,682 Хенри. 913 01:11:40,559 --> 01:11:41,895 жао ми је. 914 01:11:47,148 --> 01:11:48,151 Знам. 915 01:11:49,108 --> 01:11:50,653 Знам да то осећаш. 916 01:12:09,375 --> 01:12:11,589 Обојица приђите ближе. Суочи се с тим. 917 01:12:27,684 --> 01:12:30,729 „Господе, избави нас од свакога зла. 918 01:12:31,519 --> 01:12:34,608 „Од свих греха, ђавољих замки..." 919 01:12:34,773 --> 01:12:35,899 Пусти ме! 920 01:12:35,981 --> 01:12:37,150 Дошао је да ти помогне, драга. 921 01:12:37,232 --> 01:12:38,819 Ја нисам твоја драга. 922 01:12:38,901 --> 01:12:41,613 Не волим те, никад те нисам волео. 923 01:12:42,237 --> 01:12:44,156 - То није истина. - Не слушај га. 924 01:12:44,237 --> 01:12:45,241 Настави, Јимми. 925 01:12:48,116 --> 01:12:51,204 „Гнева, мржње и зле воље, 926 01:12:51,744 --> 01:12:55,959 „од сваке раскалашности, вечне смрти, 927 01:12:56,416 --> 01:12:59,586 „за мистерију твог светог оваплоћења...“ 928 01:12:59,751 --> 01:13:01,755 Виллиам. 929 01:13:02,796 --> 01:13:04,966 Имам изненађење за тебе. 930 01:13:05,048 --> 01:13:07,803 „За твоје крштење и твој свештени пост. 931 01:13:07,884 --> 01:13:11,304 Твоја мама је дошла да ме посети кад те није било 932 01:13:12,595 --> 01:13:13,682 То? 933 01:13:13,764 --> 01:13:16,059 Обоје смо провели неко време заједно. 934 01:13:16,141 --> 01:13:19,103 Не слушај је. Моли се, проклетство. Уради то. 935 01:13:19,185 --> 01:13:21,313 Није се добро завршило. 936 01:13:22,104 --> 01:13:27,151 Убио сам је а онда сам га преполовио. 937 01:13:28,359 --> 01:13:31,531 Твоје лажи нас неће покренути, демоне. 938 01:13:31,612 --> 01:13:34,866 Зашто то не провериш себе, проповедниче? 939 01:13:34,947 --> 01:13:36,993 Тамо је. 940 01:13:38,576 --> 01:13:40,037 Не веруј му. 941 01:13:40,952 --> 01:13:43,040 Не. Виллиам, не сада! 942 01:13:45,123 --> 01:13:46,293 Уради то! 943 01:13:46,666 --> 01:13:48,044 Уради то, одмах! 944 01:13:48,125 --> 01:13:50,379 Не ради то. Не. Остани овде. 945 01:13:50,460 --> 01:13:51,672 Виллиам. 946 01:13:51,753 --> 01:13:52,924 Јимми. 947 01:14:02,262 --> 01:14:03,265 Боже мој! 948 01:14:07,643 --> 01:14:08,895 Линда. 949 01:14:08,976 --> 01:14:11,398 „Не, не можеш ме више звати Линда. 950 01:14:11,479 --> 01:14:12,982 "Сада сам 'мама'." 951 01:14:20,737 --> 01:14:22,198 Не можете пропустити ритам. 952 01:14:26,701 --> 01:14:28,454 Убио си ми мајку. 953 01:14:28,535 --> 01:14:31,455 Молио ме за живот кад га је преполовио. 954 01:14:40,253 --> 01:14:43,174 Вриштао је за милост, било је јадно. 955 01:14:45,507 --> 01:14:48,345 Рекао ми је колико ме воли. 956 01:14:50,345 --> 01:14:53,015 Вилијаме, стани! 957 01:14:54,347 --> 01:14:56,852 Срамота је да неће бити на свадби. 958 01:14:57,059 --> 01:15:01,107 Барем је морала да обуче ту хаљину последњи пут. 959 01:15:03,482 --> 01:15:05,234 Ћао драга. 960 01:15:21,829 --> 01:15:23,041 Он ју је убио. 961 01:15:23,123 --> 01:15:27,753 Не. Емили је није убила. Морате то запамтити. 962 01:15:28,710 --> 01:15:31,340 Било је шта год да ју је контролисало. 963 01:15:33,589 --> 01:15:35,552 Морамо да се концентришемо. 964 01:15:36,175 --> 01:15:38,095 - "Концентрирај"? - Морамо ући тамо 965 01:15:38,177 --> 01:15:39,763 и заврши ово. 966 01:15:41,471 --> 01:15:45,726 Моја вереница је убила моју мајку. Нећу ништа завршити. 967 01:15:45,809 --> 01:15:47,145 Готово је. 968 01:15:47,851 --> 01:15:49,021 хало? 969 01:15:50,895 --> 01:15:53,484 Добро вече, г. Реган. Је ли све у реду? 970 01:15:53,607 --> 01:15:54,860 Да. бр. 971 01:15:55,733 --> 01:15:57,321 Само је лош тајминг. 972 01:15:57,778 --> 01:15:59,281 Тако изгледа. 973 01:15:59,779 --> 01:16:02,032 Да прекинемо нешто? 974 01:16:02,113 --> 01:16:04,243 Детективи, како вам можемо помоћи? 975 01:16:04,783 --> 01:16:06,537 - Да ли вам смета ако погледамо? - Не! 976 01:16:06,618 --> 01:16:07,913 Чекај. бр. 977 01:16:08,536 --> 01:16:10,081 Имају ли судски налог? 978 01:16:10,663 --> 01:16:12,791 Да ли сте свештеник или адвокат? 979 01:16:13,040 --> 01:16:14,794 Они немају судски налог. 980 01:16:15,418 --> 01:16:19,005 И немају право бити у овој кући без наређења. 981 01:16:19,712 --> 01:16:22,509 Синоћ, када је Тара Мендез умрла, 982 01:16:22,590 --> 01:16:24,926 Заборавио је да нам каже да га је звао на мобилни. 983 01:16:27,219 --> 01:16:29,139 Ниси приметио да долази, зар не? 984 01:16:29,220 --> 01:16:32,433 Разговарали су минут у 1:00 ујутру. 985 01:16:32,514 --> 01:16:34,367 Десет минута касније, Он је умро, а ти си био код куће. 986 01:16:34,391 --> 01:16:35,644 Можете ли ми то објаснити? 987 01:16:37,101 --> 01:16:38,813 - Слушај, ја... - Помози ми. 988 01:16:40,229 --> 01:16:41,482 - Шта је то било? - Помози ми. 989 01:16:42,815 --> 01:16:44,401 - Чекај. - Руке горе. 990 01:16:44,482 --> 01:16:45,819 - Седи. - Хеј. 991 01:16:45,900 --> 01:16:47,153 Није вам згодно да идете горе. 992 01:16:47,234 --> 01:16:48,572 Зачепи. 993 01:16:48,653 --> 01:16:51,366 Сви седите на каучу. Одмах! 994 01:16:57,161 --> 01:16:59,623 - Боже мој! - Помозите ми, молим вас. 995 01:17:02,665 --> 01:17:05,211 Лади. Не бој се. Дошао сам да јој помогнем. 996 01:17:05,376 --> 01:17:06,561 - ОК? - Повриједили су ме. 997 01:17:06,585 --> 01:17:08,130 Знам. 998 01:17:08,420 --> 01:17:09,631 Хенсон! 999 01:17:10,004 --> 01:17:12,217 Позовите помоћ и позовите хитну помоћ! 1000 01:17:12,632 --> 01:17:13,968 Хвала. 1001 01:17:14,174 --> 01:17:16,763 ОК. Сада сте сигурни. 1002 01:17:16,844 --> 01:17:21,057 Треба нам појачање и хитна помоћ у 414 Фреакин Дриве. 1003 01:17:32,190 --> 01:17:33,443 Проклетство! 1004 01:17:33,524 --> 01:17:35,111 - Хвала вам пуно. -Детективе. 1005 01:17:35,526 --> 01:17:37,196 - Та девојка је опасна. - Умукни! 1006 01:17:37,569 --> 01:17:39,407 Они ће ићи у затвор. Ставите им лисице. 1007 01:17:42,323 --> 01:17:43,534 Срање, Миллер. 1008 01:17:45,201 --> 01:17:46,954 Господе, избави нас од свакога зла. 1009 01:17:47,036 --> 01:17:48,164 - Упуцај га! - Не! 1010 01:17:48,245 --> 01:17:49,430 - Не, нису у праву. - Од твог беса. 1011 01:17:49,454 --> 01:17:50,934 - Немам чисту њиву! - Емили! 1012 01:17:51,957 --> 01:17:54,003 - Избави нас од зла, Господе. - Упуцај га! 1013 01:17:54,209 --> 01:17:55,378 Упуцај га! 1014 01:17:56,211 --> 01:17:57,839 -Роизмане! - Хенри! 1015 01:18:09,721 --> 01:18:10,724 Не! 1016 01:18:38,579 --> 01:18:39,832 Убиј ме. 1017 01:18:41,289 --> 01:18:42,585 Напред. 1018 01:18:43,167 --> 01:18:44,586 - Убиј ме. - Вилијаме, не! 1019 01:18:44,668 --> 01:18:46,213 - Уради то. - Не говори то. 1020 01:18:46,294 --> 01:18:47,756 Она више није Емили. 1021 01:18:48,463 --> 01:18:50,175 Сад видим. 1022 01:18:51,007 --> 01:18:53,803 Заштитио сам ову злу ствар предуго. 1023 01:18:54,760 --> 01:18:57,222 Дозволио сам му да убије превише људи. 1024 01:18:58,179 --> 01:18:59,474 Па уради то. 1025 01:19:00,515 --> 01:19:01,934 Заврши ово. 1026 01:19:04,560 --> 01:19:05,812 Убиј ме! 1027 01:19:24,159 --> 01:19:25,913 куда идеш? 1028 01:19:28,204 --> 01:19:29,457 Враћа се. 1029 01:19:31,248 --> 01:19:33,169 Врати се, проклетство. 1030 01:19:34,793 --> 01:19:36,463 Убиј ме! 1031 01:19:36,836 --> 01:19:38,382 - Позовите хитну помоћ. - Не. 1032 01:19:38,463 --> 01:19:40,550 - Али... - Не, Јимми. 1033 01:19:40,840 --> 01:19:42,093 Морамо је спасити. 1034 01:19:42,175 --> 01:19:43,636 Остани жив! 1035 01:19:44,511 --> 01:19:46,181 - То више није Емили. - Не. 1036 01:19:46,763 --> 01:19:48,390 Демон те није могао убити. 1037 01:19:48,471 --> 01:19:51,768 Емили му није дозволила. Унутра је. Потребан си му, Виллиам. 1038 01:19:51,850 --> 01:19:53,186 Јимми не може сам. 1039 01:19:53,685 --> 01:19:55,980 Требаш му да му помогнеш да је ослободи. 1040 01:19:56,770 --> 01:19:59,650 Али ми то овде не можемо. Кућа је осрамоћена. 1041 01:19:59,731 --> 01:20:01,736 - Морамо пронаћи свето место. - Свето? 1042 01:20:02,525 --> 01:20:05,029 Али морамо да идемо. Морамо то да урадимо сада. 1043 01:20:05,110 --> 01:20:07,699 Полиција је позвала појачање. 1044 01:20:09,323 --> 01:20:11,826 Морамо је одвести у цркву и избаци демона, 1045 01:20:11,907 --> 01:20:14,538 или ће све ово бити узалудно. 1046 01:20:15,536 --> 01:20:16,538 Није то била Емили. 1047 01:20:16,911 --> 01:20:17,915 То није била она. 1048 01:20:17,997 --> 01:20:19,197 То је била та ствар у њему. 1049 01:20:34,635 --> 01:20:36,264 БИЕ 1050 01:20:58,740 --> 01:21:00,076 Уведите је унутра. 1051 01:21:25,219 --> 01:21:28,766 Горе су још два тела. Један од њих је Малах. 1052 01:21:28,972 --> 01:21:30,225 Рампарт. 1053 01:21:31,266 --> 01:21:34,188 Налазимо се на месту злочина. Имамо више 187. 1054 01:21:34,269 --> 01:21:36,231 Дајте налог за хапшење. Пошаљите појачање. Промена. 1055 01:21:36,313 --> 01:21:37,900 <и>Разумљено, 1-Адам-12. 1056 01:21:37,982 --> 01:21:40,944 <и>Пратићемо мотив осумњиченог. Пет минута. 1057 01:21:54,704 --> 01:21:55,873 Шта има? 1058 01:21:59,665 --> 01:22:01,003 Склони се. 1059 01:23:02,553 --> 01:23:06,516 Дуго сам чекао на ово. 1060 01:23:13,895 --> 01:23:14,939 Роизмане! 1061 01:23:35,997 --> 01:23:37,709 - Диши. - ОК. 1062 01:23:49,633 --> 01:23:50,803 Емили? 1063 01:23:55,764 --> 01:23:57,100 Будите опрезни. 1064 01:23:58,349 --> 01:24:00,103 Знам да ме чујеш. 1065 01:24:00,810 --> 01:24:01,980 Знам да си унутра. 1066 01:24:09,775 --> 01:24:11,112 Говори из срца, Виллиам. 1067 01:24:11,443 --> 01:24:12,947 Реци му зашто се бориш. 1068 01:24:14,696 --> 01:24:16,325 Победићемо ово. 1069 01:24:16,407 --> 01:24:18,201 Ти и ја заједно. 1070 01:24:20,659 --> 01:24:21,913 Виллиам! 1071 01:24:24,997 --> 01:24:26,041 Виллиам! 1072 01:24:43,512 --> 01:24:44,683 Емили. 1073 01:24:45,348 --> 01:24:47,017 Ти и ја, свештенике. 1074 01:24:49,100 --> 01:24:50,563 Емили, Виллиам те воли. 1075 01:24:51,436 --> 01:24:52,897 Он те воли! 1076 01:25:07,908 --> 01:25:10,245 Помози нам Господе. И избави нас од зла. 1077 01:25:10,743 --> 01:25:13,457 Нећеш га имати, демоне. Иди дођавола. 1078 01:25:16,623 --> 01:25:18,251 Ти први. 1079 01:25:23,379 --> 01:25:24,550 Хенри! 1080 01:25:27,258 --> 01:25:28,427 Хенри. 1081 01:25:29,342 --> 01:25:30,513 Хенри. 1082 01:25:33,889 --> 01:25:36,518 „Господе, избави нас од свакога зла. 1083 01:25:36,599 --> 01:25:41,856 „Од сваког греха, од гнева твога, о ђавољим замкама, о..." 1084 01:25:47,776 --> 01:25:51,571 Роизман је био у праву. 1085 01:25:53,197 --> 01:25:57,826 Роизман је умро због тебе. 1086 01:25:58,534 --> 01:26:02,414 Шта ти знаш о греху? 1087 01:26:05,331 --> 01:26:09,629 Верујете да сте морално супериорни 1088 01:26:10,586 --> 01:26:14,174 а ти проповедаш своје патетичне грехе. 1089 01:26:15,006 --> 01:26:20,429 Ја сам грех који чисти слабост. 1090 01:26:21,262 --> 01:26:27,269 <и>Дајем овлашћење онима који заслужују ђавоље царство. 1091 01:26:29,060 --> 01:26:30,230 сада 1092 01:26:31,354 --> 01:26:37,277 платићете за живот који сте протраћили за своју слабост. 1093 01:26:40,194 --> 01:26:45,368 Моја замка је твој једини спас. 1094 01:26:48,284 --> 01:26:51,456 „Гнева, мржње и зле воље, 1095 01:26:54,289 --> 01:26:57,336 „од сваке раскалашности, од муња и олуја, 1096 01:26:57,459 --> 01:26:59,587 „од пошасти земљотреса. 1097 01:27:03,630 --> 01:27:06,928 „За мистерију твог светог оваплоћења...“ 1098 01:27:08,801 --> 01:27:10,721 „Мораш да се блатиш 1099 01:27:10,803 --> 01:27:12,891 „руке у блату. 1100 01:27:12,972 --> 01:27:15,101 „Морате да се жртвујете део сопствене удобности 1101 01:27:15,182 --> 01:27:16,582 „ако желиш да помогнеш људима“. 1102 01:27:23,857 --> 01:27:25,193 Волим те, Емили Блаир. 1103 01:27:26,442 --> 01:27:27,987 <и>Волим што ходамо руку под руку. 1104 01:27:28,068 --> 01:27:30,072 <и>Свиђа ми се што желиш децу. 1105 01:27:30,320 --> 01:27:32,699 <и>Свиђа ми се што возиш бицикл на киши, 1106 01:27:32,780 --> 01:27:34,785 и да светлост сунца натерати вас да кијате 1107 01:27:37,826 --> 01:27:42,208 <и>- Волим те. Волим како се љубиш. - "За твој долазак, за твоје рођење." 1108 01:27:42,289 --> 01:27:45,334 - Нека твоје усне буду слатке. – „За твоје крштење и твој свештени пост“. 1109 01:28:02,973 --> 01:28:04,017 „Крст и страст“. 1110 01:28:04,099 --> 01:28:05,267 Да угризеш усну 1111 01:28:05,349 --> 01:28:07,309 - ако сте нервозни. - "За твоју смрт и сахрану." 1112 01:28:12,689 --> 01:28:14,318 Виллиам! 1113 01:28:15,025 --> 01:28:19,113 Губим жељу да те не повредим, Вилијаме. 1114 01:28:19,528 --> 01:28:24,451 „За вашу чистоту, ваше уверење. За твој крст. 1115 01:28:25,200 --> 01:28:27,204 <и>„За твоје распеће... 1116 01:28:28,202 --> 01:28:32,624 <и>„За твоју смрт и сахрану. За твој силазак у пакао.“ 1117 01:28:38,044 --> 01:28:39,589 Оставите упаљена светла. 1118 01:28:39,711 --> 01:28:41,340 „За твоје чудесно васкрсење. 1119 01:28:41,421 --> 01:28:44,176 И нека те расплаче пун месец. 1120 01:28:46,176 --> 01:28:47,344 Ради. 1121 01:28:47,426 --> 01:28:48,680 Полиција! Отвори! 1122 01:28:48,761 --> 01:28:50,598 Не заустављај се! 1123 01:28:50,846 --> 01:28:52,475 „За твоје дивно вазнесење...“ 1124 01:28:52,556 --> 01:28:53,756 Да би пристао да се удаш за мене. 1125 01:28:53,807 --> 01:28:55,352 „Доласком Духа Светога. 1126 01:28:55,433 --> 01:28:57,103 <и>Волим то... 1127 01:28:57,768 --> 01:28:59,690 <и>"Ми грешни, молимо ти се..." 1128 01:28:59,771 --> 01:29:00,857 <и>Свиђа ми се што знаш 1129 01:29:00,938 --> 01:29:04,109 - да мој живот не вреди без тебе. - "Молимо вас да нас саслушате." 1130 01:29:04,190 --> 01:29:05,528 „Да нас спасеш, 1131 01:29:05,609 --> 01:29:07,654 - "опрости нам..." - Ти ме чиниш бољом особом. 1132 01:29:07,736 --> 01:29:09,697 <и>"... за славу Јеремију..." 1133 01:29:10,488 --> 01:29:11,492 <и>Волим те.. 1134 01:29:13,032 --> 01:29:14,536 Требаш ми да се бориш. 1135 01:29:14,617 --> 01:29:17,038 „Дођи царство твоје. Да буде воља твоја 1136 01:29:17,119 --> 01:29:19,289 <и>"на Земљи као што је на небу." 1137 01:29:19,829 --> 01:29:21,458 Бори се за мене. Борите се за нас! 1138 01:29:24,667 --> 01:29:26,712 Отвори врата одмах. Отвори! 1139 01:29:26,793 --> 01:29:29,673 - Избави нас од зла! - Волим те, Емили. 1140 01:29:29,754 --> 01:29:31,716 - Избави нас од зла. - Волим те, Емили. 1141 01:29:32,881 --> 01:29:34,511 Волим те, Емили! 1142 01:30:42,024 --> 01:30:43,024 Останите мирни! 1143 01:30:43,066 --> 01:30:44,361 Руке иза главе! 1144 01:30:44,442 --> 01:30:46,654 Они су ухапшени. Можете ћутати. 1145 01:30:46,736 --> 01:30:48,614 Све што кажете биће употребљено против вас. 1146 01:30:48,696 --> 01:30:49,865 Они имају право на... 1147 01:31:08,255 --> 01:31:12,218 Полако напред. Немојте правити погрешне потезе. 1148 01:31:12,967 --> 01:31:15,471 Све могу да вам објасним, официри. 1149 01:31:18,930 --> 01:31:21,893 ја сам луд. Они морају заштитити друштво од мене. 1150 01:31:25,518 --> 01:31:27,606 Знам да није тако једноставно. 1151 01:31:27,688 --> 01:31:30,483 И знам та два дечака Имали су неке везе с тим. 1152 01:31:30,564 --> 01:31:32,735 Зашто преузима одговорност сам? 1153 01:31:34,068 --> 01:31:36,739 Можда не разумеш, 1154 01:31:37,486 --> 01:31:38,824 али понекад, 1155 01:31:39,906 --> 01:31:43,994 морате бити несебични и приносити жртве за опште добро. 1156 01:31:44,743 --> 01:31:47,080 Шта дођавола то значи? 1157 01:31:49,163 --> 01:31:51,500 Да чини добро 1158 01:31:52,082 --> 01:31:54,211 Мораш да упрљаш руке. 1159 01:31:56,003 --> 01:31:57,131 Како хоћеш. 1160 01:32:11,300 --> 01:32:19,300 <и>Тајне Емили Блер (2016) Превод ТаМаБина 1161 01:34:48,106 --> 01:34:51,070 <и>Не могу рећи да ми се свиђа шта сте урадили овде.